1
00:00:21,807 --> 00:00:24,276
(KRIK SOVA)

2
00:00:24,343 --> 00:00:26,579
- Vas dvoje izgledate preslatko.
- (KLIKOVI KAMERE)

3
00:00:26,646 --> 00:00:29,382
Mislio sam da pokušavamo biti strašni?

4
00:00:29,448 --> 00:00:32,337
(SMIJEH SE) Dovoljno smo strašni.

5
00:00:32,735 --> 00:00:33,905
S unutarnje strane.

6
00:00:33,941 --> 00:00:36,344
Ah, da. Mi smo nakaze.

7
00:00:36,489 --> 00:00:38,224
Možemo li dobiti sliku
sa svim nakazama?

8
00:00:38,290 --> 00:00:40,993
Naravno. Okupite se oko svih.

9
00:00:41,060 --> 00:00:42,862
(KVAKANJE)

10
00:00:42,929 --> 00:00:46,865
Fred Bugg je spreman za Happy
Ples za Noć vještica u srednjoj školi Harbour.

11
00:00:46,932 --> 00:00:48,303
Nemaš kostim, Fred?

12
00:00:48,339 --> 00:00:52,135
Fred Bugg je dugo razmišljao
o kostimu Freda Bugga za Noć vještica,

13
00:00:52,171 --> 00:00:54,741
i Fred Bugg vjeruje... (KLIK)

14
00:00:54,807 --> 00:00:58,244
Forager je savršen
Kostim za Noć vještica za Freda Bugga.

15
00:00:58,310 --> 00:00:59,412
- Vrlo krah.
- (KLIKOVI KAMERE)

16
00:00:59,478 --> 00:01:01,627
I tvoja školjka lijepo zacjeljuje.

17
00:01:01,997 --> 00:01:03,733
Nemaš kostim, Victor?

18
00:01:03,769 --> 00:01:06,547
Ne znam ni kako vi ljudi
nagovorio me da odem na ovu stvar.

19
00:01:07,287 --> 00:01:11,823
Forager razumije Victora Stonea
neće poznavati druge tinejdžere.

20
00:01:11,890 --> 00:01:13,425
- Ali...
- To je spas.

21
00:01:13,461 --> 00:01:18,032
Mogu biti stranac koji ruši a
kostim, ali ne vanzemaljska metalna nakaza.

22
00:01:18,431 --> 00:01:20,299
- Uh...
- Znam, znam.

23
00:01:20,366 --> 00:01:21,868
Biti čudak je dobra stvar.

24
00:01:21,935 --> 00:01:25,204
(SMIJE SE) I Noć vještica
ples će biti dobra zabava.

25
00:01:25,271 --> 00:01:26,598
DICK: Noć vještica je otkazana.

26
00:01:26,634 --> 00:01:29,539
Žao nam je ljudi, ali idemo
Greater Bialya i mi idemo sada.

27
00:01:29,575 --> 00:01:31,660
Imamo solidnu prednost pred Tarom Markov.

28
00:01:32,409 --> 00:01:33,577
Ja sam spreman.

29
00:01:33,613 --> 00:01:34,959
VIOLET: I ja sam.

30
00:01:34,995 --> 00:01:38,314
Iako bih se najradije promijenio
prvo u moju Halo odjeću.

31
00:01:38,350 --> 00:01:43,051
Oprosti Violet, moraš ostati ovdje
u slučaju da Vic treba još jedno čišćenje Haloom.

32
00:01:43,355 --> 00:01:46,258
Vidjeti? Možda bitak
potencijalno ubojita nakaza

33
00:01:46,325 --> 00:01:48,227
ipak nije tako dobra stvar.

34
00:01:48,294 --> 00:01:50,595
Ali, ali Brion...

35
00:01:50,662 --> 00:01:52,431
Bit će on dobro.

36
00:01:52,498 --> 00:01:56,234
Ja ću paziti na ovo dvoje.
Ići. Spasi Taru.

37
00:01:57,069 --> 00:01:58,622
Vrijeme za bio brod!

38
00:02:02,381 --> 00:02:04,414
(KLIK) Dobra djevojka.

39
00:02:05,244 --> 00:02:07,079
Violet, želim da znaš...

40
00:02:07,146 --> 00:02:09,806
Bez govora, prinče, mi idemo. Sada!

41
00:02:13,919 --> 00:02:15,419
(ZVUČENJE)

42
00:02:25,431 --> 00:02:28,581
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

43
00:02:42,108 --> 00:02:46,108
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com

44
00:02:52,491 --> 00:02:54,127
CONNER: <i>Koristeći rotaciju Zemlje,</i>

45
00:02:54,194 --> 00:02:56,928
Biobrod bi trebao stići
Greater Bialy unutar sat vremena.

46
00:02:56,995 --> 00:02:58,897
Može li Forager voziti?

47
00:02:58,964 --> 00:03:01,166
Tragač živi unutar Bio broda.

48
00:03:01,233 --> 00:03:02,868
Forager i Bio Ship imaju...

49
00:03:02,934 --> 00:03:03,935
(KLOKUĆANJE)

50
00:03:04,002 --> 00:03:05,170
...dobar odnos.

51
00:03:05,237 --> 00:03:08,081
Pa to je super, ali...

52
00:03:09,308 --> 00:03:11,076
U redu, naravno, ti voziš,

53
00:03:11,143 --> 00:03:12,711
Dobra djevojka.

54
00:03:12,777 --> 00:03:14,179
(KLOKUĆANJE)

55
00:03:14,246 --> 00:03:16,482
Što znamo i kako to znamo?

56
00:03:16,549 --> 00:03:18,851
Ono što znamo počinje
s ovim VR naočalama,

57
00:03:18,918 --> 00:03:21,955
proizvodi Gretchen
Goode's Goode World Studios.

58
00:03:22,021 --> 00:03:25,158
Naš prijatelj, Garfield
Logan, naučio na teži način,

59
00:03:25,225 --> 00:03:28,093
da su naočale dizajnirane
<i>za testiranje meta-gena.</i>

60
00:03:28,160 --> 00:03:30,196
Ako je ispitanik pozitivan,

61
00:03:30,263 --> 00:03:33,166
<i>podsvjesne poruke počinju
ispirati mozak potencijalnom meta-čovjeku,</i>

62
00:03:33,233 --> 00:03:36,869
<i>slanje predmeta određenom
mjesto u blizini.</i>

63
00:03:36,936 --> 00:03:39,204
<i>Čini se da su ove lokacije skladišta,</i>

64
00:03:39,271 --> 00:03:41,074
<i>razmjena postova za metatinejdžere.</i>

65
00:03:41,141 --> 00:03:43,209
Dok govorimo, Pravda
Liga i tim

66
00:03:43,276 --> 00:03:46,813
šalju odrede da ih unište
sva ta skladišta istovremeno,

67
00:03:46,879 --> 00:03:49,415
tako da jedno mjesto ne može otkriti drugo.

68
00:03:49,482 --> 00:03:51,684
Udaramo u skladište
u Velikoj Biali.

69
00:03:51,751 --> 00:03:53,519
Od kada smo
radi za ligu?

70
00:03:53,586 --> 00:03:57,122
Mi nismo, ali Garfield je dao
informacije o naočalama M'gannu,

71
00:03:57,189 --> 00:03:58,636
koji ga je prvi odveo u Ligu.

72
00:03:58,672 --> 00:04:01,172
Srećom, uvjerila se
dobili smo nastup Bialyana

73
00:04:01,208 --> 00:04:02,392
zbog veze Tara.

74
00:04:02,428 --> 00:04:03,962
Kakva je veza Tara?

75
00:04:04,029 --> 00:04:06,065
Intel iz drugog izvora.

76
00:04:06,132 --> 00:04:10,269
<i>Napojnica koju su dale Sjene
Tara do neke osobe po imenu Granny.</i>

77
00:04:10,336 --> 00:04:12,872
<i>Nažalost, bako
bio previše generičan izraz.</i>

78
00:04:12,939 --> 00:04:14,707
<i>Moglo je značiti bilo koga ili bilo što.</i>

79
00:04:14,774 --> 00:04:16,943
<i>Ali otkako je Gar napravio
veza Goode naočale,</i>

80
00:04:17,010 --> 00:04:20,312
<i>sada vjerujemo da se baka odnosi
prema nadimku Gretchen Goode</i>

81
00:04:20,379 --> 00:04:22,515
<i>u popularnom tisku, "Granny Goodness".</i>

82
00:04:22,581 --> 00:04:24,456
<i>I sjećate se Jakara Marlowea?</i>

83
00:04:24,492 --> 00:04:28,165
<i>Mislili smo da je možda ubijen
pomoću Sjene koja upravlja moćima Geo-Sile.</i>

84
00:04:29,022 --> 00:04:32,025
Ispostavilo se da je Marlowe radila
za Goode RandD na naočalama.

85
00:04:32,091 --> 00:04:35,295
<i>Štoviše, on je bio kupac
rekord za tvrtku Goode shell,</i>

86
00:04:35,362 --> 00:04:38,231
<i>koji je kupio napušteni
trgovački centar u Greater Bialya,</i>

87
00:04:38,298 --> 00:04:41,734
<i>jedna od meta-depo lokacija
Liga je skinula naočale.</i>

88
00:04:41,801 --> 00:04:43,870
<i>Čak smo pronašli popis na mračnom webu</i>

89
00:04:43,936 --> 00:04:47,272
<i>dostupne robe
za kupnju u ovom skladištu.</i>

90
00:04:47,339 --> 00:04:52,144
Napomena stavka 16,
žensko, 15 godina, zemaljske moći.

91
00:04:52,211 --> 00:04:53,552
Tara.

92
00:04:54,647 --> 00:04:57,883
JACE: Sigurno vas dvoje ne znate
želiš ići na ples?

93
00:04:57,949 --> 00:05:01,185
Bez Briona? ne ne!

94
00:05:01,787 --> 00:05:03,823
(JECAJUĆI) Tako mi je žao, Victore.

95
00:05:03,890 --> 00:05:07,093
Hej, super je. Nikad nisam htio
ići na prvo mjesto.

96
00:05:07,160 --> 00:05:10,830
(JECANJE) Brion je nastavio
misija bez mene.

97
00:05:10,897 --> 00:05:13,265
(HIPERVENTILACIJOM) Što ako je ozlijeđen?

98
00:05:13,332 --> 00:05:16,669
Što ako ga više nikada ne vidim? (DAHĆUĆI)

99
00:05:16,736 --> 00:05:19,271
Violet, ti hiperventiliraš.

100
00:05:19,338 --> 00:05:21,722
Morate pokušati ostati mirni.

101
00:05:21,970 --> 00:05:24,206
VIOLET: (DAHĆUĆI) Kako? Kako?

102
00:05:24,476 --> 00:05:26,112
Jednom sam imao djevojčicu.

103
00:05:26,179 --> 00:05:29,515
Uvijek joj češlja kosu
činilo se da ju je opustio.

104
00:05:29,582 --> 00:05:32,384
(MUCANJE) Imao si curicu?

105
00:05:32,451 --> 00:05:34,520
Što joj se dogodilo?

106
00:05:34,587 --> 00:05:36,836
To je vrlo tužna priča.

107
00:05:36,899 --> 00:05:38,729
Oduzeta mi je.

108
00:05:39,097 --> 00:05:41,467
Ali usredotočimo se sada na tebe.

109
00:05:41,581 --> 00:05:46,018
Budi moja curica,
samo za večeras, u redu?

110
00:05:48,788 --> 00:05:49,956
Pobjednik?

111
00:05:50,186 --> 00:05:51,894
Ako nemate ništa protiv?

112
00:05:52,705 --> 00:05:54,866
Naravno, pretvaraj se da nisam ovdje.

113
00:06:02,180 --> 00:06:05,115
To je lijep osjećaj.

114
00:06:05,651 --> 00:06:09,661
Ali ne razumijem
što mi se događa.

115
00:06:09,734 --> 00:06:11,488
ne razumijem

116
00:06:11,831 --> 00:06:13,467
bilo što od ovoga.

117
00:06:13,559 --> 00:06:16,479
Emotivni ste. Za očekivati ​​je.

118
00:06:16,804 --> 00:06:18,873
Uostalom, ti si tinejdžer,

119
00:06:18,909 --> 00:06:20,979
puna tinejdžerskih hormona.

120
00:06:21,015 --> 00:06:23,082
Ti novi osjećaji koje gajiš prema Brionu

121
00:06:23,118 --> 00:06:25,454
utjecat će na vašu prirodnu tjelesnu kemiju,

122
00:06:25,805 --> 00:06:27,673
- natjerat će vas da...
- (VICTOR GULPS)

123
00:06:27,740 --> 00:06:32,078
Znam da sam rekao, "Pretvaraj se, jesam
ne ovdje", ali ja sam ovdje. dakle...

124
00:06:32,145 --> 00:06:35,384
Dakle, možete se ponašati kao
zrela odrasla osoba, Victor.

125
00:06:35,712 --> 00:06:37,214
Violet je uznemirena.

126
00:06:37,343 --> 00:06:38,712
- Ranjiv.
- (ZVUČENJE)

127
00:06:38,951 --> 00:06:41,787
Sumnjam u Mother Box
koji joj je pomogao stvoriti

128
00:06:41,854 --> 00:06:44,533
je dizajniran da se nosi s takvim osjećajima.

129
00:06:46,159 --> 00:06:48,918
CONNER: <i>Ulazim
Širi zračni prostor Bialyan.</i>

130
00:06:50,963 --> 00:06:54,299
Bio Ship je već u kamuflažnom modu.
(KLIKANJE)

131
00:06:54,366 --> 00:06:56,135
Zato sam zamijenio Sphere za M'ganna.

132
00:06:56,202 --> 00:06:58,572
Njezin odred juriša
meta-depo u Utahu,

133
00:06:58,638 --> 00:07:03,168
gdje je manje vjerojatno da će biti uočen
stvoriti međunarodni incident.

134
00:07:10,549 --> 00:07:11,826
DICK: Ovdje smo.

135
00:07:13,552 --> 00:07:15,447
Sada pogledajmo izbliza.

136
00:07:15,954 --> 00:07:17,304
(ZUJENJE)

137
00:07:26,398 --> 00:07:27,448
(BIP)

138
00:07:31,604 --> 00:07:34,406
- Huh!
- Jeste li raspoloženi za dijeljenje?

139
00:07:34,473 --> 00:07:37,612
Što? O da, oprosti.

140
00:07:39,445 --> 00:07:41,847
(GASPS)

141
00:07:41,914 --> 00:07:44,117
JEFFERSON: To je gužva,
ali ne izgledaju pretvrdo.

142
00:07:44,183 --> 00:07:47,553
Ti si fokusiran na gledatelje, ja sam
više zabrinuti za sigurnost.

143
00:07:47,620 --> 00:07:50,045
Metaljudski izvršitelji kraljice Bee.

144
00:07:50,081 --> 00:07:52,481
Kodnog imena Juriš.

145
00:07:54,927 --> 00:07:57,830
MISTER BLISS:
<i>Willkommen, bienvenu,</i> dobrodošli.

146
00:07:57,897 --> 00:08:02,101
Ja sam vaš domaćin, gospodine Bliss.

147
00:08:02,168 --> 00:08:05,471
A ove su naše
prve stavke za ponudu.

148
00:08:05,537 --> 00:08:07,229
U ovom kutu...

149
00:08:08,106 --> 00:08:09,575
Holokaust!

150
00:08:09,642 --> 00:08:12,311
(SVI NAVIJAJU)

151
00:08:12,377 --> 00:08:15,347
A u tom uglu...

152
00:08:15,414 --> 00:08:17,782
Tara!

153
00:08:17,849 --> 00:08:18,951
Tara!

154
00:08:18,987 --> 00:08:22,223
Brion Markov nalazi
Sestra Briona Markova.

155
00:08:22,259 --> 00:08:23,793
Ovo je dobar dan.

156
00:08:23,829 --> 00:08:25,399
Samo jedan problem.

157
00:08:25,435 --> 00:08:29,793
Ovo nije samo depo. to je
borilački klub za meta-teen gladijatore.

158
00:08:29,829 --> 00:08:32,897
A senzori pokazuju da su svi
porobljeni kontrolnim čipovima.

159
00:08:32,964 --> 00:08:34,501
Ne zadugo!

160
00:08:34,567 --> 00:08:37,270
Gle, nisam ovo očekivao
bilo, ali moraš biti...

161
00:08:37,337 --> 00:08:42,174
Budite strpljivi? Ne možeš ozbiljno
očekuj da ću sada otići.

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,511
Ne, ali Psimon je dolje.

163
00:08:44,577 --> 00:08:49,081
On je moćan vidovnjak, a ako ti
projicirati snažne emocije, primijetit će.

164
00:08:49,148 --> 00:08:51,727
Dakle, možete li ostati oduševljeni ili ne?

165
00:08:52,117 --> 00:08:53,619
(DUBOKO DIŠE)

166
00:08:53,686 --> 00:08:56,005
Slijedit ću tvoje vodstvo.

167
00:08:56,889 --> 00:08:58,959
Dobro. Evo što ćemo učiniti.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,742
(REŽANJE)

169
00:09:02,778 --> 00:09:05,148
Vuk? Što se događa?

170
00:09:05,597 --> 00:09:06,598
(GASPS)

171
00:09:06,665 --> 00:09:07,966
- (REŽI)
- (VIOLET VRISTI)

172
00:09:08,033 --> 00:09:09,434
(VUK CVIKNE)

173
00:09:09,501 --> 00:09:12,103
(VIOLET DAHĆE)

174
00:09:12,170 --> 00:09:13,238
JACE: Idi!

175
00:09:13,305 --> 00:09:16,107
(OBOJE GONŽAJU)

176
00:09:16,174 --> 00:09:17,509
(STENJANJE)

177
00:09:17,576 --> 00:09:19,277
Pomoći ću ti, Victore.

178
00:09:19,344 --> 00:09:21,526
Očistit ću te.

179
00:09:22,180 --> 00:09:23,315
OTAC: Ili ne.

180
00:09:23,382 --> 00:09:25,184
Jace je bio u pravu.

181
00:09:25,251 --> 00:09:28,554
Mother Box ne može podnijeti ljudske emocije.

182
00:09:28,620 --> 00:09:32,290
- Moje moći...
- Napustio sam te.

183
00:09:32,357 --> 00:09:33,943
Odvratnost!

184
00:09:34,359 --> 00:09:37,095
(GUNCA)

185
00:09:37,162 --> 00:09:40,198
(PUCKANJE STRUJE)

186
00:09:40,265 --> 00:09:43,134
Neka igre počnu!

187
00:09:43,201 --> 00:09:46,505
(PUBLIKA KLICANJE)

188
00:09:46,572 --> 00:09:48,273
(PUCNE PRSTIMA)

189
00:09:48,340 --> 00:09:49,840
(groktanje)

190
00:09:56,948 --> 00:09:58,417
(GUNCA)

191
00:09:58,484 --> 00:10:02,084
(PUBLIKA DASTI I KRIČE)

192
00:10:11,163 --> 00:10:12,663
(groktanje)

193
00:10:26,612 --> 00:10:28,246
(GUNCA)

194
00:10:28,313 --> 00:10:29,581
(STENJANJE)

195
00:10:29,648 --> 00:10:31,884
(BRION REŽI)

196
00:10:31,951 --> 00:10:35,654
(GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

197
00:10:35,721 --> 00:10:37,422
(STRUJA KRČI)

198
00:10:37,489 --> 00:10:39,692
- (VRISTI)
- Dušo!

199
00:10:39,758 --> 00:10:43,413
ha ha! Reci im, Bliss,
djevojka je tost.

200
00:10:44,063 --> 00:10:46,264
Ili da joj nazdravim da to dokažem?

201
00:10:46,331 --> 00:10:48,167
Ne, hvala, holokaust.

202
00:10:48,234 --> 00:10:51,303
Živi gubitnik
i dalje plete priličan novčić.

203
00:10:51,370 --> 00:10:53,981
Tara je dolje za brojanje.

204
00:10:54,206 --> 00:10:57,543
Pobjednik je holokaust!

205
00:10:57,609 --> 00:10:58,911
(PUBLIKA KLICANJE)

206
00:10:58,978 --> 00:11:01,547
- (PSIMON STENJE)
- Devastation to Juriš.

207
00:11:01,613 --> 00:11:03,383
Psimon je pao. Visoka uzbuna!

208
00:11:03,449 --> 00:11:06,252
MISTER BLISS: Ponuda je otvorena
na ovim stavkama.

209
00:11:06,319 --> 00:11:11,938
Početna cijena za Taru je 500.000 američkih dolara.

210
00:11:12,524 --> 00:11:15,177
ha? Vidim da imamo prvu ponudu!

211
00:11:31,343 --> 00:11:32,393
(GASPS)

212
00:11:39,151 --> 00:11:42,764
SARAĐIVAČ: Dobra djevojka. (KLIKANJE)

213
00:11:45,323 --> 00:11:48,323
(OBJEKTI SE DRMAJU)

214
00:11:53,298 --> 00:11:57,669
(DAHĆUĆI)

215
00:11:57,736 --> 00:12:00,305
(TEŠKO DIŠUĆI)

216
00:12:00,372 --> 00:12:02,808
(zveckanje vratima)

217
00:12:02,875 --> 00:12:06,294
OTAC: Izađi,
izađi, gdje god da si.

218
00:12:07,112 --> 00:12:11,149
(GASPS)

219
00:12:11,216 --> 00:12:14,286
(BIP)

220
00:12:14,352 --> 00:12:16,421
(GASPS)

221
00:12:16,488 --> 00:12:18,323
(groktanje)

222
00:12:18,390 --> 00:12:20,864
(VRIŠTANJE)

223
00:12:20,900 --> 00:12:22,268
Violet, kreni!

224
00:12:22,304 --> 00:12:25,995
Sačekat ću Fatherbox
dok god mogu.

225
00:12:26,031 --> 00:12:27,800
- Viktore, molim te!
- Bježi!

226
00:12:27,866 --> 00:12:29,534
(CVIČANJE)

227
00:12:29,601 --> 00:12:31,770
(VRIŠTANJE)

228
00:12:31,837 --> 00:12:33,672
(VRIKANJE PRESTAJE)

229
00:12:33,739 --> 00:12:35,127
Victor?

230
00:12:36,175 --> 00:12:39,267
OTAC: Nema više
odgode, Mother Box.

231
00:12:39,979 --> 00:12:41,581
dolazim po tebe.

232
00:12:41,648 --> 00:12:45,151
Ne, Fatherbox, ti povrijeđuješ Victora.
On me treba.

233
00:12:45,217 --> 00:12:47,385
Možda ne razumijem
sve moje nove emocije,

234
00:12:47,452 --> 00:12:49,682
ali pomaže onima kojima je potrebna,

235
00:12:49,855 --> 00:12:52,157
koju matična kutija razumije.

236
00:12:52,223 --> 00:12:53,926
(SMIJEH)

237
00:12:53,993 --> 00:12:55,934
Ne možeš mu pomoći.

238
00:12:56,495 --> 00:12:58,697
Ne možeš me zaustaviti.

239
00:12:58,764 --> 00:13:01,366
Nemate ovlasti.

240
00:13:01,433 --> 00:13:02,434
Ništa.

241
00:13:02,501 --> 00:13:04,203
Ništa nije problem.

242
00:13:04,270 --> 00:13:06,905
Problem je što imam previše.

243
00:13:06,972 --> 00:13:09,776
Svi ti novi osjećaji,
mogu stati na put.

244
00:13:09,843 --> 00:13:13,846
Ali vjerujem da bi također mogli
biti izvor snage.

245
00:13:13,912 --> 00:13:17,322
Vjerujem da imam sve što mi treba.

246
00:13:17,983 --> 00:13:21,733
(GOVOR NA DRUGOM JEZIKU)

247
00:13:25,490 --> 00:13:27,526
(STENJE)

248
00:13:27,593 --> 00:13:28,627
(STRUJA KRČI)

249
00:13:28,694 --> 00:13:30,763
Sada si slobodna, sestro moja.

250
00:13:30,829 --> 00:13:32,297
Besplatno i sigurno.

251
00:13:32,364 --> 00:13:33,466
(UZDASI)

252
00:13:33,533 --> 00:13:36,317
Prvi put je
Osjećao sam se sigurno godinama.

253
00:13:36,902 --> 00:13:41,902
Tara, moram ti reći
nešto teško.

254
00:13:42,308 --> 00:13:44,544
- Naši roditelji...
- Znam, Brion.

255
00:13:44,611 --> 00:13:48,130
Moji otmičari su se malo obradovali
govoreći mi o njihovoj smrti.

256
00:13:48,714 --> 00:13:51,126
Ali kako si me našao?

257
00:13:51,750 --> 00:13:54,220
Tko su ovi ljudi?

258
00:13:54,287 --> 00:13:56,655
(KLIK) Forager je Forager.

259
00:13:56,722 --> 00:13:58,724
Ovo su moji prijatelji, Tara.

260
00:13:58,791 --> 00:14:00,687
I sve možemo objasniti.

261
00:14:02,558 --> 00:14:03,960
Čekaj, što se događa?

262
00:14:03,996 --> 00:14:05,231
JEFFERSON: Postoje
više djece tamo.

263
00:14:05,267 --> 00:14:06,777
DICK: Pobrinuli smo se da Tara sigurno izađe.

264
00:14:06,813 --> 00:14:09,034
ARTEMIS: Ali sada imamo
vratiti se, spasiti ih.

265
00:14:09,101 --> 00:14:10,536
CONNER: I zatvori to mjesto.

266
00:14:10,603 --> 00:14:12,838
DICK: Ostani na Bio brodu.
Ovdje ćeš biti sigurna.

267
00:14:12,905 --> 00:14:14,641
Ali Forager želi pomoći.

268
00:14:14,707 --> 00:14:17,343
DICK: Hoćeš. Ali tvoja ljuska je
još uvijek premekan za borbu.

269
00:14:17,410 --> 00:14:19,445
Držite Bio brod u kamuflažnom načinu rada.

270
00:14:19,512 --> 00:14:22,581
Kad signaliziramo, položite zaklon
pali i budi spreman da nas izvučeš.

271
00:14:22,648 --> 00:14:23,749
(KLIKANJE)

272
00:14:23,816 --> 00:14:25,808
DICK: Biobrod, otvor.

273
00:14:29,088 --> 00:14:33,759
(PUCKANJE STRUJE)

274
00:14:33,826 --> 00:14:34,994
(GOMIRANJE GOMELE)

275
00:14:35,060 --> 00:14:36,795
Eto, tako, ljudi, bez brige.

276
00:14:36,862 --> 00:14:38,463
To je prekidač.

277
00:14:38,530 --> 00:14:40,370
Budite popravljeni u tren oka.

278
00:14:41,633 --> 00:14:43,102
ARTEMIS: Generator za hitne slučajeve.

279
00:14:43,169 --> 00:14:45,137
Zar ne mrziš kad
negativci su spremni?

280
00:14:45,204 --> 00:14:47,439
CONNER: Tražeru, treba nam odvraćanje pažnje.

281
00:14:47,506 --> 00:14:49,373
<i>Otvorite vatru na mjesto.</i>

282
00:14:51,677 --> 00:14:53,680
(LJUDI VRIŠTE)

283
00:14:53,746 --> 00:14:57,149
Oh, ne, ne, ne. To je bio samo jedan od
naši borci... (NERVOZNO SE SMIJU)

284
00:14:57,216 --> 00:14:59,018
Uh, prdenje. (SMIJE SE)

285
00:14:59,084 --> 00:15:01,320
Molimo vas da svi ostanu sjediti.

286
00:15:01,387 --> 00:15:03,922
Sve će biti u redu, dušo.

287
00:15:03,989 --> 00:15:06,492
Terror Twins, čuvajte torove robova.

288
00:15:06,559 --> 00:15:10,595
<i>Mamut, Shimmer, Junior,
pogledaj tu eksploziju.</i>

289
00:15:10,662 --> 00:15:12,464
Ubijte onoga tko je to uzrokovao.

290
00:15:16,702 --> 00:15:19,171
(GUNCA)

291
00:15:19,238 --> 00:15:21,240
Ta maska me ne vara.

292
00:15:21,307 --> 00:15:22,808
Znam da si to ti, Superboy.

293
00:15:22,875 --> 00:15:24,710
- SUPERBOY: Hej, Juniore.
- (PUCANJE)

294
00:15:24,776 --> 00:15:26,397
Drago mi je da te vidim.

295
00:15:31,016 --> 00:15:32,451
(MUŠKARCI GRGUĆU)

296
00:15:32,518 --> 00:15:35,453
Ne igraj lijepo!
Misliš da sam ti oprostio?

297
00:15:35,520 --> 00:15:37,119
Ukrao si mi djevojku!

298
00:15:37,155 --> 00:15:40,059
Mislim, naravno, nisam znao
bila je Miss Martian,

299
00:15:40,125 --> 00:15:42,735
ali bio sam totalno u njoj
i ti si to znao!

300
00:15:43,462 --> 00:15:45,464
SUPERBOY: Da,
ali prvi sam bio u njoj.

301
00:15:45,531 --> 00:15:48,133
Samo to nisam shvatio do
pomogao si nam da se okupimo.

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,503
Dugujem ti za to.
Hej, sada smo zaručeni.

303
00:15:51,570 --> 00:15:53,611
Čovječe, čestitam!

304
00:15:54,039 --> 00:15:56,175
Ne, stvarno, to je super!

305
00:15:56,242 --> 00:15:58,444
Uvijek sam mislio da ste vi
činili su sjajan par.

306
00:15:58,511 --> 00:16:01,035
Možda to znači
ima nade i za mene.

307
00:16:01,387 --> 00:16:03,122
SUPERBOY: Nadam se.

308
00:16:03,448 --> 00:16:05,283
(STENJE)

309
00:16:05,350 --> 00:16:06,609
jao

310
00:16:08,621 --> 00:16:10,356
- (EKSPLOZIJE)
- (LJUDI VRIŠTE)

311
00:16:10,423 --> 00:16:14,885
Možda, uredna evakuacija
nije najgora ideja.

312
00:16:15,294 --> 00:16:17,696
Prokletstvo, Tupp,
propuštamo svu akciju.

313
00:16:18,697 --> 00:16:23,401
(BIP)

314
00:16:23,468 --> 00:16:25,003
(GASPS)

315
00:16:25,070 --> 00:16:28,073
tamo! Sada ćemo se malo zabaviti.

316
00:16:28,140 --> 00:16:31,509
- (PUCKANJE STRUJE)
- (OBOJE VRIŠTE)

317
00:16:31,576 --> 00:16:32,811
To je bilo zabavno.

318
00:16:32,878 --> 00:16:35,013
(groktanje)

319
00:16:35,080 --> 00:16:36,471
Ne mogu se složiti.

320
00:16:40,119 --> 00:16:41,964
Ha, golica!

321
00:16:42,955 --> 00:16:45,791
(REŽI)

322
00:16:45,858 --> 00:16:48,278
(URI)

323
00:16:48,894 --> 00:16:52,131
(groktanje)

324
00:16:52,198 --> 00:16:53,465
(LASERSKO PALJENJE)

325
00:16:53,532 --> 00:16:58,403
(GUNCA)

326
00:16:58,470 --> 00:17:02,808
(URI)

327
00:17:02,875 --> 00:17:04,176
Dobra djevojka.

328
00:17:04,243 --> 00:17:06,511
Forager nije vidio vozilo koje dolazi.

329
00:17:06,578 --> 00:17:08,461
Ali Bio Ship jest.

330
00:17:08,598 --> 00:17:11,068
Brion, gledaj, moji kolege robovi.

331
00:17:11,283 --> 00:17:13,053
Nisu željeli bilo kakav dio ovoga.

332
00:17:13,119 --> 00:17:16,622
Prisiljeni su na ovo
život pun nasilja i terora.

333
00:17:16,689 --> 00:17:19,058
Nemaš pojma
ono za što sam natjeran.

334
00:17:19,124 --> 00:17:20,692
Znam za Marlowe.

335
00:17:20,728 --> 00:17:24,946
Nitko vas ne smatra odgovornim za što
učinili ste pod kontrolom drugih.

336
00:17:24,982 --> 00:17:26,418
To je samo bit.

337
00:17:26,454 --> 00:17:28,923
Da me nisi izvukao,
to bih bio ja unutra.

338
00:17:28,959 --> 00:17:30,695
Moramo pomoći!

339
00:17:32,971 --> 00:17:34,373
(GUNCA)

340
00:17:34,440 --> 00:17:38,244
- NIGHTWING: Iseljavamo se.
- (GUNCA)

341
00:17:38,310 --> 00:17:40,012
(PUCANJE ZGLAVNICAMA)

342
00:17:40,079 --> 00:17:41,579
(REŽANJE)

343
00:17:45,650 --> 00:17:50,555
(RUNKA)

344
00:17:50,622 --> 00:17:52,272
(VRIŠTANJE)

345
00:17:57,663 --> 00:17:59,294
NIGHTWING: Idi, idi, idi!

346
00:18:01,100 --> 00:18:02,968
(METALNO ZVEČKANJE)

347
00:18:03,035 --> 00:18:06,035
(NIGHTWING GRUNTING)

348
00:18:11,752 --> 00:18:13,068
ARTEMIS: Nightwing.

349
00:18:13,104 --> 00:18:15,728
(TIHO STENJE)

350
00:18:21,201 --> 00:18:23,270
(GUNCA)

351
00:18:23,306 --> 00:18:24,544
Idi!

352
00:18:26,191 --> 00:18:27,991
(OBOJE GONŽAJU)

353
00:18:31,496 --> 00:18:36,068
(GUNCA)

354
00:18:36,135 --> 00:18:37,470
(OBOJE GRŽTAJU)

355
00:18:37,536 --> 00:18:40,038
SUPERBOY: Forager, zapadni manevar.

356
00:18:40,105 --> 00:18:41,305
(STENJE)

357
00:18:45,177 --> 00:18:46,677
(STENJANJE)

358
00:18:50,916 --> 00:18:52,889
ARTEMIS: Svi na brod, odmah!

359
00:18:53,952 --> 00:18:56,589
(groktanje)

360
00:18:56,656 --> 00:18:59,596
- Ideš li?
- Nekako usred ovoga.

361
00:19:01,059 --> 00:19:04,330
Ha! Mogu podnijeti sve što baciš na mene.

362
00:19:04,396 --> 00:19:05,932
(PUCKANJE STRUJE)

363
00:19:05,999 --> 00:19:08,987
CRNA MUNJA: Nemaš
zamisli kakvo je to olakšanje.

364
00:19:10,535 --> 00:19:12,185
(VRIŠTANJE)

365
00:19:16,108 --> 00:19:17,608
(STENJANJE)

366
00:19:23,716 --> 00:19:25,840
- Hvala.
- <i>Merci beaucoup.</i>

367
00:19:34,426 --> 00:19:35,695
CONNER: Upravo sam se čuo s M'gannom.

368
00:19:35,761 --> 00:19:37,903
Sve lige i timski napadi
bili uspješni.

369
00:19:37,939 --> 00:19:40,633
Spašeni tinejdžeri iz
svaki Granny trafiking depo

370
00:19:40,700 --> 00:19:42,734
sigurni su u gradu
meta-ljudski centar za mlade.

371
00:19:42,801 --> 00:19:44,537
Čestitajte sebi.

372
00:19:44,603 --> 00:19:47,806
Meta-trgovina ljudima je
zadao veliki udarac večeras.

373
00:19:47,873 --> 00:19:49,308
VIKTOR: Ima još novosti.

374
00:19:49,375 --> 00:19:52,244
Violet je zauvijek
očisti me od Fatherboxa,

375
00:19:52,311 --> 00:19:54,179
uh, utjecaj.

376
00:19:54,246 --> 00:19:56,181
Uh, jesi li siguran?

377
00:19:56,248 --> 00:19:59,584
Da, mogu osjetiti razliku.

378
00:19:59,651 --> 00:20:00,852
Mogu i ja.

379
00:20:00,919 --> 00:20:03,002
princeza Tara.

380
00:20:03,355 --> 00:20:06,258
Molim te, ja više nisam princeza.

381
00:20:06,325 --> 00:20:07,859
(LOMA GLAS) To je moja greška.

382
00:20:07,926 --> 00:20:09,444
Ne, doktore.

383
00:20:09,829 --> 00:20:12,131
Dobro mi je poznat moj ujak
prijetio da će me ubiti

384
00:20:12,197 --> 00:20:14,199
ako nisi aktivirao moj meta-gen.

385
00:20:14,266 --> 00:20:17,102
I svjestan sam toga
bio si jedina osoba

386
00:20:17,169 --> 00:20:19,281
koji je za to vrijeme bio dobar prema meni.

387
00:20:20,806 --> 00:20:23,041
Onda, možeš li mi oprostiti?

388
00:20:23,108 --> 00:20:25,645
Ako mi mogu biti oprošteni grijesi,

389
00:20:25,711 --> 00:20:28,119
kako da ne oprostim drugima njihovo?

390
00:20:28,547 --> 00:20:31,350
I kažeš da više nisi princeza.

391
00:20:31,417 --> 00:20:34,769
Tara, želim da upoznaš Violet Harper.

392
00:20:35,321 --> 00:20:37,022
Moja djevojka.

393
00:20:37,089 --> 00:20:38,862
"Djevojka"?

394
00:20:39,191 --> 00:20:43,362
(KRIŽI I SMIJE SE)

395
00:20:43,429 --> 00:20:45,498
(SMIJE SE) Zašto ne uđemo unutra,

396
00:20:45,564 --> 00:20:47,684
i neka se djeca bolje upoznaju.

397
00:20:49,038 --> 00:20:52,082
Oh, Conner, prije nego što uđeš...

398
00:20:53,572 --> 00:20:55,730
M'gann će me ubiti.

399
00:20:57,877 --> 00:21:00,185
DICK: Nisam siguran što da radim s Vicom,

400
00:21:00,713 --> 00:21:03,859
ali Geo-Force, Terra, Halo i Forager,

401
00:21:04,801 --> 00:21:06,893
možda, samo možda.

402
00:21:07,353 --> 00:21:09,364
Možda su spremni za tim.

403
00:21:26,838 --> 00:21:29,538
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

404
00:21:30,665 --> 00:21:31,926
_

405
00:21:38,016 --> 00:21:40,218
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)